17
防治與護理
癌
症探索
何裕民
（上海中醫藥大學博士生導師、教授）
Ho Yu Man
讓癌症患者與癌
“和平共處”
科學研究表明：人體內蘊藏的抗癌能力是巨大的，若被
調動發揮得當，它的抗癌力將高出平時數十倍。更何況從內
部調節人體的免疫平衡沒有任何副作用。這樣，我們就不必
以犧牲正常細胞為代價來對癌細胞進行斬盡殺絕，讓他們在
體內“和平共處”，使癌症也變成像糖尿病、心臟病等一樣
的普通的慢性疾病。作者從中醫藥的角度，為患者提供“帶
癌生存”不是夢的藍圖，供讀者作參考。
讓老年患者與癌“和平共處”
在大多數人的心目中，認為得了癌症，只有做手術切除腫
瘤，或用放療、化療等方法，將癌細胞徹底殺死，才能儘快康
復。可以說，這是每個癌症患者和家屬的希望。其實，對待癌症
的治療應有正確的理解，該用那種治療辦法，需根據病情來定，
並非像有的人想像的那麼簡單。如是早期，可做手術、放療或化
療等。若是晚期又發生癌轉移的老年患者，在治療上已不適宜於
手術，若是非要做手術，不僅達不到治療效果，反而會增加病人
痛苦，降低生存質量。所以，對老年癌症患者應針對病情，採用
不同的對症治療方法，以改善症狀，減輕痛苦，讓老年患者與癌
“和平共處”，從而提高他們的生存質量。
讓老年患者與癌“和平共處”，是現代醫學治癌觀念的一種根
本轉變，是以提高臨床獲益率為根本目的。通俗地講，就是當癌
症處於穩定期，即人體內的腫瘤停止生長或生長非常緩慢時，癌
症患者和腫瘤就可以“和平共處”，放棄原本“殲滅戰”的戰術，和癌
症打一場以提高自身免疫力為主的“拉鋸”戰。
“過度治療”害處多
一位退休不久的老年護士患了結腸癌，已經多部位轉移，不
再是手術的適應症了，但仍被進行了結腸切除。術後不久癌細胞
轉移到小腸，又切小腸，不久又轉移到胃部，再行胃切除。後
來，這名老年婦人已瘦得皮包骨頭，每天只能靠靜脈輸入全營養
液維持，最後一次手術後，她僅活了3個月。
一位70歲的晚期肺癌患者已不適合做手術，但醫生仍給他做
了肺切除手術，結果患者在手術後的第3個月死去。而如果不做手
術採取中醫中藥保守治療，患者完全可以生存更長時間，而且活
得沒那麼痛苦。
癌症患者，特別是老年患者的“過度治療”問題日益引起醫學
界和社會各界的重視。所謂“過度治療”就是指醫生給予患者的治
療強度超過患者的治療需要，其結果是不但給患者造成不必要的
痛苦和身體傷害，更浪費了醫療費用。
目前，我國的腫瘤治療存在相當大的隨意性和不規範性。各
科醫生對前來本科室就診的癌症患者，往往首選自己本專業熟悉
的治療方法，失敗後才考慮其他方法，患者因此不僅加重經濟負
LET THE PATIENT AND HIS
CANCER “EXIST IN
HARMONY”
Cancer surgery is curative,
but, more harm is done if repeated
inappropriately, e.g., in poor shape
patients. Giving chemotherapy de-
spite exhaustion of the bone mar-
row is also inappropriate, as pro-
vided in the US National Compre-
hensive Cancer Network (NCCN)
guidelines. As Traditional Chinese
Medicine (TCM) caters for the
whole body, the cancer can exist
in harmony with the patient, with ex-
tended survivals and higher qual-
ity of life (QOL). The US Food &
Drug Administration (FDA) also
stipulated standards for QOL. TCM
also caters for “zero toxicity chemo-
therapy” by: (1) taking persistently
TCM for years (2) Enhance the
motivation of the cancer patient.
The “differential diagnosis for treat-
ment” concept of TCM for cancer
is: (1) multi-modality treatment, e.
g . , c o n c o t i o n s , q i g o n g ,
acupuncture, etc. (2) long history
of TCM (3) QOL. Note these points
to ensure harmony: (1) have faith
(2) regular lifestyle (3) fresh, nutri-
tious and simple diet (4) exercise
appropriately (5) control your emo-
tions (6) persist in taking TCM
herbs (7) regular clinical follow ups
(8) supplements, e.g., vitamins, in-
travenous human albumin and in-
travenous lipids, etc. (9) effective
pain control (10) support from close
relatives.
