26
健
康話題
張田勘
（內科主任醫生）
Zhang Tin Kam
BEWARE OF SYNTHETIC
CHEMICALS
SURROUNDING US: LAYER
BY LAYER
Chemicals can treat our
diseases but their side effects may
also harm our health. Even vaccines
contain preservatives and additives,
e.g., mercury, aluminium, formalin,
monosodium glutamate, methanol,
etc., that may reach our brains and
peripheral nervous systems and
cause brain and peripheral nerve
damages or even autism or a
hyperactive state. For the many
anti-cancer drugs approved by the
US FDA during the last 20 years,
less than 1/5 of these could pro-
long the survival of cancer patients;
even so, for only weeks to months.
Containing tar, preservatives, and
artificial colouring, the so-called
"natural food" is worse than those
not so labelled. Hormones used in
animal farms to boost growth and
development may disrupt our re-
productive functions or even cause
cancers. The FDA allows thousands
of food additives but outdated stan-
dards are employed. A pesticide,
methyl bromide, sprayed onto,
e.g., strawberries, may harm our
nervous system. Try your best to
minimize such and similar harm
e.g., by avoiding food with any food
additives. The society must also
press the manufacturers to eradi-
cate harmful chemicals from their
products.
警惕
人造化合物的
重重包圍
100 年前，“化學可以賦予你更好的生活”的承諾，把
成千上萬的人造化合物引進了人們的生活。然而，經過生活
和實踐的檢驗，人們發現，自己所服用的藥物、所吃的食物
和使用的用品以及家居環境中無處不存在化合物所造成的危
害。因此，上述承諾實際上有很多都是謊言。
生活在謊言所營造的惡性循環中
比如，包括特富龍、消毒劑、漂白劑、空氣淨化劑和剎蟲劑
等700多種化合物，使人體不堪重負；從減肥茶到口香糖等1200種
食品中，皆存在的各種人造甜味劑，並引發出88種中毒症狀。然
而，這只是表面現象。真正嚴重的問題是，人們生活在謊言所營
造的惡性循環中。
今天，人們所食用的糖食中，重要的天然營養都喪失殆盡，
被合成的化學添加劑取代。加工食品中的種種添加劑在人體內與
人們從空氣、水和消費品中吸收的化合物產生協同作用，大大地
削弱了人體的免疫能力。醫生又用化學合成藥品來治療人們的疾
病。但是，這些藥物被証明雖可以治病，但毒副作用很大。人們
在衣食住行中被化合物包圍而致病，患病後又被用化合物來治
療，又再次深陷入化合物致病的泥潭，循環往復，難以自拔。
醫藥中的謊言
醫藥和醫療中的謊言有許多，但最為典型的是，疫苗只有好
處沒有壞處、藥物延長了我們的壽命等等。
在現代社會，如果醫療保健體系成熟，所有的孩子在上學之
前都要注射9種疫苗。無疑，注射這些疫苗有好的一面，但是如果
認為；疫苗只有好處而無壞處就是謬誤了。因為，這些疫苗中含
有添加劑和防腐劑等，包括水銀（汞）、鋁、福爾馬林、谷氨基酸
單納、甲醛等，它們會導致從大腦和神經損壞到自閉症、多動症
在內的多種疾病。比如，兒童在幼年從接種的疫苗中，吸收的汞
的總量，等於他們一生中在保証身體安全的前提下，能夠攝取的
全部的汞量。而汞中毒的後果就是，產生自閉症、多動症。
疫苗中的添加劑只是損害孩子健康的一方面，另一方面疫苗
的無效和副作用，更嚴重地危及孩子。1990年《美國醫學會》雜誌
的一篇文章說，雖然有95％的美國學齡兒童，接受了麻疹疫苗注
射，但在學校裡，還是爆發了大面積的麻疹感染。而1994年《新英
格蘭醫學雜誌》報道，至少80%患百日咳的兒童已經接種過相關疫
苗了。
還有一個被普遍引用的說法，現代醫療，包括藥物（如抗生
素）和技術大大延長了人類壽命。在20世紀；發達國家的人均預期
壽命是40歲，但到21世紀初，平均預期壽命延長到80歲。實際
