24
家
居護理
楊惠花
（蘇州大學附屬第一醫院
護理部主任）
INFORMATION ON
HOUSEHOLD FIRST AID
It is prudent to note useful
household first aid information
- never touch anybody being
electrocuted; do not move bod-
ies falling from heights; head for
the nearest hospital; sit up for
cardiac breathlessness, hospi-
talize deep wounds; avoid giv-
ing pain killers for tummy ache.
Coronaries present as chest
pain, pallor, sweating, failing
TNG (for angina); lie patient flat;
perform CPR (cardio-pulmo-
nary resuscitation) as required;
ensure patent airway. Strokes
present with one-side paralysis,
deviation of angle of mouth,
drooping of saliva, slurring of
speech; turn to the side to clear
saliva and vomitus; metal spoon
handle prevents tongue biting.
For stomach bleeding, lie flat;
turn to the side to clear vom-
ited blood. Gas poisoning pre-
sents as dizziness, nausea,
crimson red skin and mucosa;
open all windows, no naked
fires, never switch electricity.
Burned parts must be cooled
immediately by running tap
water; loosen or cut clothes;
flush chemicals with lots of
water. Wash quicklime and
other chemical burns with
water; do not pierce blisters of
burns. Immobilize bone frac-
tures even as makeshift splints;
control all active bleeding; use
rigid board for transport.
家庭是一個溫暖的港灣，可隨時會有各種小的意外情況
發生，如何準確判斷並在第一時間內進行準確的家庭自救將
成為我們需要掌握的一門學問，這關係到家人的安全和預
後。但是發生家庭意外自救或是家人要幫忙時，也有很多需
要注意避免的地方。首先在家庭自救中要注意“六忌”：
一忌驚慌失措：
比如發生觸電意外時，幫忙的人就不能慌忙之中直接用手去
拉傷者；有人煤氣中毒了就不能急著先開燈，以免爆炸等等。
二忌隨意搬動：
比如從高處跌落、或突發心肌梗塞的患者，就不能被隨意拉
動，保持其平躺才是正確方法。
三忌捨近求遠：
發生家庭意外，應該先到離家最近的醫院去就診，而不能只
看醫院大小，以便專業醫生及時採取措施。
四忌一律平臥：
比如心源性哮喘發作時，病人應該端坐，同時下肢自然下
垂。
五忌胡亂處理：
比如小而深的傷口，就不能隨意包紮了事，而應該到醫院處
理傷口，同時最好打破傷風針。
六忌亂服藥物：
比如腹痛不能隨意服用止痛藥，而應該請醫生處理。
其次，在撥打“120”急救電話時也有講究：
一旦遇到急危重症，一定要及時向急救中心發出呼救。不少
病人可能就因為撥打“120”時不能講清主次重點，而延誤了搶救治
療。呼救“120”時，應該口齒清楚，同時簡明扼要，以節省寶貴的
搶救時間。要講清患者當前最危急的病況表現，比如是不是有部
位出血；病人原有的患病史，比如以前是否血壓很高，是不是曾
有過心臟病等等；要講清患者發病現場的詳細地址，“門牌號要說
清楚。在老新村，最好說明住址周圍的明顯建築物，比如是不是
靠商店、學校、郵局等等。”當然，也要留下聯繫方式，以便調度
人員再聯繫。
下面介紹幾種急危重症的家庭自救常識：
一、心肌梗塞
心肌梗塞的主要症狀表現為：心前區突然持續性劇烈疼痛，
面色蒼白、出冷汗、煩躁不安、乏力、甚至昏厥。出現下列症狀
時說明患者的病情已經比較嚴重，應該“立即就醫”：比如心前區
持續疼痛達半小時以上，甚至持續數小時；含服硝酸甘油無效；
疼痛常放射至背部、左肩、上肢或咽喉部；常伴有胸悶、憋氣、
家庭自救常識需知
