52
名醫專訪
5
）性交後出血：
ε
މ
᎕ᐯᙻe᎕ࢹЂe
᎕ᐖ
א
ῡᇫɨЄᆯf
6
）陰道出血伴白帶：
εϽᅇ
މ
᎕ᐖeɿlz
ᇫᐖМช
ݑ
f
7
）陣發性陰道血水：
Ϟࡡ೯፩ф၍ᐖ̙ٙ
ঐf
8
）月經週期不規律，經量過多，經期延長或
不規則出血：
މ
̌ঐɿ̈АdϤषίᑗґ
ɪεԈdΪሜື͛ಟٙग़lzʱ
ؤ
̌ঐ̰੬
ה
ߧ
f
更年期綜合癥
ਪj
࿁ഒ
ܝۃ
̈ତٙһϋಂၝΥᘣdɾɻᏐ
νОႩᗆձᏐ࿁k
ഈj
ϋᙧί
45
ä
55
๋ٙɾ͟შዧ९˥ɨࠥd
ˏৎಔ
ي
ग़̌ঐ८dϾኬ
ߧ
ɓӻΐ
ܓ
ʔ
Νٙᘣًdν˜८e૧ಯৗeᆓᆠε
Ϩeైːઔḛेҙeह
࠷
˶ɢeҵᝨε
ᅇeઋၫʔᖢഃd၈ʘ
މ
һϋಂၝΥᘣdʕᔼ
ɰ၈ᓙ
ܝۃ
መᗇf
εᅰɾф੫̌ঐಯৗˢ༰ᇠ࿔d
࠾
пዚІ
Ԓሜືձ˾Ꮅd̙˸ቇᏐவ၇ᜊʷd
א
ϞჀฆ
ᘣًfˇᅰɾዚʔঐ
ܘ
ҞቇᏐd
ۆ
ᘣًˢ
༰ᜑd̀
ࠅ
ࣛ
ࠅ
͜შዧ९ಁ˾
ط
ᐕfШ݊வ
ط၇
ᐕ̙ঐึᄣ̋ϞԬ͛ಟኜ໕ᆯ೯͛ٙࠬ
ᎈf
ਪj
ʕᔼ࿁һϋಂၝΥसٙ
ط
ᐕϞ
ޟ
ჿλ˙
ج
k
ഈj
ʕᔼႩ
މ
һϋಂၝΥस݊ഥंʔԑd˸Їජ
̻ፅ̰ሜிϓfΪϤί
ط
ᐕࣛdሜଣɝ
˓d̻ፅජ
މ
˴
ࠅ
˙
ج
fՈ͜ᖹࣛd࣬ኽ
˜ձΌԒً
ر
dϞ̬၇ᚗ
ط
һϋಂၝΥसٙ
ᐕ
ج
jಿ෬ၚdഥ
ݓ
ӿiനп༶dոә
ϗᏼiቮА
ݺ
Аdଣंሜәiʹஷːഥdτग़
֛қf͉षᘣًεᅵልᕏdϞ˴ᗇɰϞ
ࡒ
ᗇd
˲ʝᗫᑌdᏐਗ਼ε
ج
ʝஷdᜳ
ݺ
Ꮠ͜d
˙ঐ՟Ԅλٙᐕࣖfһϋಂ݊ʕϋԐΣϼ
ϋٙᔷұᓃd͉षֻֻᒔϞᜑٙၚग़ᘣًf
ΪϤί͜ᖹٙΝࣛdһ
ࠅ
ࠠൖːଣଯኬdᔼઃ
ৣΥdʑঐ৷
ط
ᐕࣖ
؈
f
Note Gynecological Ailments: Utilizing TCM for Management: A Special Interview with the
Granddaughter Chen Lin Da of the Legendary TCM Gynecology Physician Chen Mei Bao
Menstral pain may rarely be due to pelvic inflammatory disease, endometriosis, cancer, intra-uterine contraceptive device (IUCD),
congenital abnormalities – if all excluded, it is primary menstral pain: due to prostaglandin over-secretion. TCM believes pain is from
stasis – warming those with internal coldness; clearing those with internal heat; patching up those with internal deficiencies; purging
those with internal firmness. The likely condition for abnormal vaginal discharges are – greyish: vaginitis; yellowish: trichomoniasis
infection; whitish: moniliasis infection; pussy: bacterial infection; bloody: cancer or even IUCD; stinks: late stage cancer; intermittent:
oviduct cancer; too scanty: “kidney weakness”: check female hormones. For vaginal bleeding – profuse: cancer, dysfunctional
uterine bleeding (DUB) or IUCD; prolonged cycles: DUB; continuous: cancer; after menses at child-bearing age: miscarriage, ectopic
pregnancy, hydatid cyst, etc.; post-menopusal: cancer; after intercourse: cervical polyps, cancer; intermittent: oviduct cancer; irregular,
prolonged menses: DUB. For post-menopausal syndrome, treat according to symptoms. Be careful!
陳林達醫生簡歷
著名美藉華裔中醫婦
科醫生，在海內外操
業四十餘年，濟世扶
傷，治病醫命，治好
婦科產科病患和疑難
雜癥無數。陳醫生是
聞名江南的中醫婦科
一代名醫陳筱寶之孫
女和陳盤根之女兒，
為陳氏婦科第三代嫡傳人。自幼秉承家學，對
歷代中醫名家的學術和醫療經驗研究頗深，並
認真學習西醫。盡得家傳，博采眾長，貫通中
西，創立一套細膩和獨特的醫療方法。曾任上
海市中醫醫院內婦科主診醫師多年，名噪一
時。
1988
年赴美國舊金山，開設中醫診所，在
海外發揚光大祖國傳統醫學之精髓，主治婦科
內科疾病、雜癥，深得病家頌揚。
