保健 - 第104期 - page 59

59
專家專訪
ত௓dዣᓧdɽԌ՜d໤࣬d قʇዎdقʇஹd
ɽ໖ͤdᷗ߻d2˹f11 ˜6 ˚ᓧϣɽಯdکᔷ⑑d
ၚग़ʊࣈdභ࠮̋ᄣd߸۫ʊৗd֠Ϟʕːɓ
෯ओϲdᘱᚃ৛Չᇊ੒fᖹ͜j㈠ ࠰ d௓ͤd
ق ʇዎd ڡ ႃdق ʇஹdɽ௥ٽ dႏஔd ق ර
ᨾdত௓d໤࣬dɽ໖ͤdᷗ߻d2˹f
ɚਓ؂ܝᓧΌ˟d߸ᔷᑛͣdे࠮ѩτϾѓฏf
3. ݔږdɾd6 ๋dᒵ਷ɛd2005ϋ9˜ 5˚ ڋൢf
೯ᆠ̬˂d᜗๝௰৷༺ 40Ċd݌˂೯ତ˓ԑː
Ϟ ߎ ˳ऽdʉίژ৫ݔ ൢdൢᓙމ ˓ԑɹषd
Ϊ૧ʕᖹ ط ᐕd݂׵ʦોԸҢ৫ژ ൢdൢԈઃ
Յ೯ᆠeࠦԏeͦ ߎ e߸රeЉߎ eۚ ߎ eএ
ᅰfɹഢ ߎ˳ऽd҅௅ʊᆖॎdʕːͣd̬մ
ߎ d˓ԑː౳бᑓᓃdᑓ͒Ѝරሯະdմᗙ೯
ߎ dϤ˓ԑɹषdᆠ ޟ༰ݭd ط ˸૭А૶ᆠ઻
މݭ˴fᖹ͜j قʇஹeʗͤeԏԇe͛ήe
ვᔔeႈʮ ߵ e૱϶໢eل ᄅᜨe૱ɿᨾe͛
͚ণeஷণeᘻ࣬ ( ΋๦)dɚਓf̮͜ႆ୭ͩ
౳ሜϓᇔًd෩׵ɹഢॎᆖஈf
二診：ᆠৗdɹഢॎᆖʊᏡd˓ԑᑓᓃʊഐाd
Љ߸රdЉሯߎ dۚ ߎ dএʥᅰdݭ ˦န૶d
ᘱ֚ طجۃʘdᖹ͜j قʇஹeʗͤeԏԇe
͛ήeვᔔe͚͛ণe قʆ⤢eɽ ڡ ໢eɽɢ
ɿe૱϶໢dɧਓf
三診：ᆠৗ͊ూd˓ԑᑓा௅ʱʊ୭ໝdЉ߸
ᑛරdЉሯ਋ ߎ dএᇠfԝ˦ʊ૶dһ˙ቮ
͍fᖹ͜j˄ɿਞeᷗ߻eᯭʠe͚͛ণĕ
͘ʠeق ͣஔeͩૂ (΋๦ )e͛ήeᇅ௥ ٽ d
ɧਓdषᓹdᎇஞɧࡈ ˜dೌ΂Оʔቇf
李耀謙教授簡介
ҽᘴᑹ઺ϘϋᎇϪᘽ޲Τʕᔼюдᑹኪᔼdଭุܝ ੽ԫʕᔼ
ᑗґʈЪЇʦ 40 ቱ༱fϞଉێ ٙኪஔி༏ձᔮబٙᑗґൢᐕ
຾᜕fኸ طڗᐕဲᗭᕏसd࿁lz߅eՅ߅e੉߅੬Ԉषeε
೯षϞ༰ଉɝٙ޼Ӻfಀਞ̋ତ˾lz߅ኪ‘ᇜᄳd೯ڌ ሞ˖
50ቱᇐf࿲ᐏ¨̹Τʕᔼ©ʿ¨ʕ਷ෂ୕ᔼኪਖ਼࢕©၈໮dՉ
ԫ㡱༱ɝ¨ʕ਷຅˾ᔼኪΤɛ©ʿ¨ʕ਷ෂ୕ᔼኪਖ਼࢕©ਖ਼፨f
Hitting the Disease in the Head: An Interview with the Heir of the Yangzhou City
“Qian School” of Pediatric TCM: Prof Li YaoQian
Physiologically, pediatric patients are relatively immature and imperfect and yet with robust growth
potentials. On the other hand, the pathological characteristics of pediatric diseases are: (1) Prone to
diseases (2) Rapid change of condition (3) Good potential for recovery (4) Unique immunity characteristics
(5) Peculiar psychological setup (6) Congenital factors most relevant (7) Accident prone (8) Environmental
and food contamination factors (insecticides, steroids, radiation, etc.): effects may also affect the very young
and even the fetus; even iatrogenic or medical negligence may contribute. For comparing TCM and Western
pediatrics, note: (1) TCM involves syndrome differentiation for treatment (2) TCM focuses on holistic
abnormalities (3) According to the urgency of the situation, TCM may be able to use items like acupuncture
in combination with concoctions for the best results (4) TCM may supplement subtle deficiencies deemed
non-essential by Western medicals, especially parenteral ones (5) TCM may well supplement certain
deficiencies of Western medicine, especially problems posed by the more and more prevalent antibiotic
resistance (6) For certain categories of pediatric diseases, TCM has better treatment results than Western.