保健 - 第87期 - page 63

61
綜合報導
楊 軍（主任醫生）Yang Kwon
І̚˸Ըd؇˙ɾ׌ே˸ᇮͣߕމ d
¨ᇮν௛dኑνই©ዝԸ݊؇˙ɾ׌
ٙ৛Ӌf್Ͼd፲ኴٙ݊dܘεɛே
͊ঐኹϞ¨ᕙν͗©ٙЄᇮf͟׵ͤ
ᇮաՑජΈഓ̮ᇞٙཀε๫࢛ʿɛ᜗
lzʱؤ ᜊʷʿՉ̴΢၇Ϊ९ᅂᚤdͤ
ᇮึᜊ੻୑ලdޟ Їᒔึ̈ତ౴ᓃd
һԴμࡁ ᄣ૴əʔˇ๨౒f଺εɾ׌
ሸɪ ߕ ͣeᵵ౴ּ೻dరஜ΢၇Ѷ
˙dޟ Їʔ፫ॆ৽d˸ᑕ޴༊dवɨ
ʔˇᒯઃfᒱႭ¨ɓͣቈϵᒛ©dШ
͟׵᙮׵රЍɛ၇d೹ʔء จܘ ࢙׸
Դͤᇮᜊලd੽Ͼᅂᚤ࢙Ⴖٙߕ ᘆd
˿ʔˇɛɽ މ߮౒f
西醫多採用外治法以治標為重
ͦ ۃ dГᔼ ߕ ͣεમ̮͜ جط˸ ط ᅺ މ ࠠdᒱϞᐕ
ࣖҞٙᎴᓃdШ ݭ ਓЪ͜׼ᜑd˲ᐕࣖ ܘ ʔᖢ֛f
ʕᔼߕ ͣΪમ͜lzሜ طجᐕd˸ ط ͉ މ ˴dݭ ਓЪ
͜ʃdᐕࣖɰ޴࿁ᖢ֛fʕᔼ ߕ ͣᑺӺ࿔ሜ୚ଣd
ஷཀሜື᜗lzᐑྤ੽Ͼҷഛͤᇮٙሯήdவ݊ɓ ࡈ
੬ڢෂ୕dШ݊Ϟࣖٙ˙ ج dʕᔼ ߕ ͣʔ݊৛Ӌ஺
ܓ dϾ݊ܵɮfৰə˂͛ٙͤᇮල̮d੽ʕᔼԉ ܓ
޶dʔֻֻͣ݊Ԓ᜗਄ੰ˞ԳdᛔതंА̰ሜdஈ
׵ԭ਄ੰً࿒ٙ ڌ ତfה ˸dߕ ͣʔШ ءࠅࠠ҅௅
ͤᇮٙ ߕ ͣᚐଣdᒔ ࠅ ੶ሜlz ط lzሜd੶ሜሜଣᛔ
തe̻ፅ௕ජd˸༺Ց ߕ ͣٙͦٙfΪϤdʕᔼ ߕ
ͣաՑəܘ εɛٙᛇڎf
中醫為甚麼能美白養顏？
ʕᔼႩ މ ɛ݊ɓ ࡈ Ϟዚٙ዆᜗dᕙࠦʞ֜e᛫ቻ˧
͠d̥݊዆᜗ٙɓ௅ʱd݂ ࠅ ੻Ց҅௅ٙ ߕ d̀΋
Ӌ዆᜗ٙ௕ජ̻ፅeᛔതτ֛e຾ഖஷ࿫eंА ݴ
ஷfʕᔼ ߕ ͣ ء ࠠ዆᜗ٙሜଣdΪϤd ߕ ͣࣖ؈ ܵ
ɮeᖢ֛f
ʕᔼߕ ͣ༶͜፫ᗇሞ ط ٙ ܠ ซd࿁ฦ ߕ ׌शषආБ
ᄲᗇӋΪeᄲΪሞ ط fуԴ݊਋ࠠ׵ༀུ̮ٙ͜ ڭ
਄ۜdνࠦইeɹইdɰ᜗ତə፫ᗇሞ ط ٙतЍf
νࠦ௅Ѝලe୑ᐳഃdʕᔼႩ މ ࡡΪʘɓ݊ࠬԝ̮
ᛕdΪϤίɓԬᆗࠦeᄣͣٙʷѱۜʕdৣϞᵵࠬ
ᗳᖹνԣࠬeͣ ڈ ഃd᜗ତəषΪ፫ᗇٙतᓃf፫
ᗇሞط dԴʕᔼߕͣٙ০࿁׌һ੶eࣖ ؈һ߉̈f
ʕᔼʕᖹ̙˸ಿᆗʞᛔe໾ቮंАfʞᛔуːӿന
٬ഥdஷཀ຾এeंАe ݵ ૰ၾɛ᜗ͤᇮeʞ֜e
᛫ቻe̬ ٮ ɘᔄ࿴ϓɓϞዚ᜗dʞᛔʬതंАٙସ
সٜટᗫ ڷ Ցዚ᜗ٙ਄ੰձ࢙࢙ࠦٙ ݗ fʞᛔஷཀ
຾এeഖএeජं௕Аʿ ݵ ૰ٙ༶ਗϾ౳б᜗ ڌ ˸
ಿ໾eಿቮͤᇮdҤጏ̮ԝ ڧ ᛕd੽Ͼ ڭ ܵࠦ௅Ѝ
ߎ ᆗeЄЂᔮတeͤᇮˣቻᆗዣഃf ה ˸ʞᛔʬത
੶ସ݊᜗࿒਄ੰ ߕ ᘆٙڭ ᗇdंА̂ޮ݊᜗࿒਄ੰ
ߕ ᘆᆗዣ࢙Ⴖʔ ݗ fंА݊࿴ϓɛ᜗ձၪܵɛ᜗͛
ն ݺ ਗٙ௰ਿ͉ ي ሯʘɓdंА׶ସ݊ ڌ ତίࠦ௅
ٙ ي ሯਿᓾfΪϤdʕᔼᐕ ੬ڢج ࠠൖᛔതeंА
ί ߕ ͣʕٙЪ͜dஷཀᆗʞᛔ໾ूंАԴԒ᜗਄
ѯe࢙ᕙڗ ታf
美