出版：香港保健協會有限公司
香港九龍尖沙咀加連威老道 2-6 號
愛賓商業大廈 12 樓 1202-1203 室
Room 1202-1203, 12/F Albion Plaza,
2-6 Granville Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon.
Tel: 2368 3022 Fax: 2797 0949
印刷：藍馬柯式印務有限公司
香港柴灣新業街 5 號
王子工業大廈 11 樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6888
植字排版：海洋電腦排版植字有限公司
香港柴灣新業街 5 號
王子工業大廈 12 樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6868
發行：青揚書報社有限公司
香港九龍觀塘海濱道 143 號
航天科技中心 13 樓
電話：（852）3443 2016
傳真：（852）2799 8719
港九新界報檔及連鎖店
（威勢明、Noble Time）
全國總發行：中國圖書進出口深圳公司
深圳市福田區
僑香路與廣深高速公路交匯處
一冶廣場 1 棟 A 座辦公 11 層
1101 房
雲芝等保健品加拿大諮詢處：
多倫多：姚氏三姊妹
（姚菁）電話：416-2772238
（姚蘋）電話：416-5651088
（姚薇）電話：416-4099108
溫哥華：東方草藥有限公司
電話：604-2542844
鄭 重 聲 明
本刊為 『香港保健協會』所主辦之雜誌，該會
早經香港特別行政區政府，註冊為非牟利機構。
本刊以「預防勝於治療」的理念，積極推動市
民保健意識為己任。刊物以市民生活息息相關
之健康、保健等為主題。文章一切內容只能作
為參考資訊之用，不能理解為醫療意見。香港
保健協會並未對有關內容提供者，提供的專業
資格加以審查。本刊一切內容在任何情況下，
不能代表香港保健協會已認可、推薦或建議，
也不能用作反駁，及取代任何個人醫療人員之
診斷、治療及預防之建議，並強調作者文責自
負。文章內所附某些圖片，若未經原作者同意，
已被本刊採用，請原作者立即與本刊編輯部聯
繫，以作適當處理。
目錄 CONTENTS
保健雜誌轉型通告
由本會創辦之「保健雜誌」，最後一期於「108 期
( 秋季號 ) 」後，並實行正式轉型，融入網絡化新
時代洪流，用互聯網方式延續、傳承已故周文軒
博士所創辦「保健雜誌」之理念。即由出版書
刋改為以網絡化互聯網形式，將在本會網址
（
，
以新增加之「保健資訊」欄目更替，並延續保健雜
誌之使命，不定期發放有關保健資訊、訊息，歡迎
讀者上網瀏覽。
讀者亦可通過互聯網，在 Google、Yahoo、百度等，
利用搜索引擎，搜索「香港保健協會」欄目方式，
亦可瀏覽到該保健資訊、訊息等等，以延續「保健
雜誌」為社會服務的宗旨。
Autumn
September 2017
綜合報導—
讀者信箱
65 欄目回顧
簡志瀚
婦幼保健
66 中醫如何看多囊卵巢綜合症
吳 敏
中草藥園地
68 說說膏藥
杜 化
72
蜂膠故事多
閻 明
尋醫問藥
75 面對癌症，如何重拾生命的歡樂？
雷黄恩芳
—銘琪癌症關顧中心之源起
環球醫學健康訊息
77 環球醫學健康訊息
葉煜全
急救手冊
80 海氏手法 起死回生
謝基立
