W{6futr, iA
HEATTH
CARE
Spring/Apr.
1993
m
4ffitlEAry/:
ffitf;S4'lE
+18
PRESIDENT
ETS
CHOU
WEN
HSIEN
ElEIJ
PUBTISHER
il)xffi
IOVOK CHI
YI
6St
ALEX
SUN
rEFfF6
CONSULIING
PHYSICIAN
SEts
DR.
QIAN
XIN
ZHONG
*{Htr
DR,
QIN BOYI
HEE.E
DR.
GAO MING
JIAN
ffiHA
DR. CHU
LIN SUN
ffiHfF
MR.
CMN
WAILAM
9eas#
DR.
ZHANG
X|ONG MOU
ffiF-3
CONSUTIING
-tffi'(
F[#
)
MR.
PATRICKWANG
3F++t
MR,IPTAKSANG
#*nE
ED]TOR ]N CHIEF
HA\H
DR. CF|AN KUNG
PAK
E|lffifIE
DEPUil
EDIIOR IN
CHIEF
ilEH
KUNG ZHENG LIANG
-f,fi
MANAGING
EDIIOR
)EfrR
FUNG
l{tVONG
CHUEN
EJtf,f,
ASSISTAI{T ED]TOR
E6*
TO CHUEN
LIM
+ffiiq;JFF.5
ART DIRECTOR
FI+F
KMYCHOU
*fi#r*Eg
EDITORNT
BOARD
E#6R€ffi9€FAA
IHE HONG KONG
ASSOCIATION
FOR
HEALTH
CARE
LID.
#Ihffi
CHUNG tUN
TAK
+Etr
DR. SHUM I(I'VOKYAN
;IAET
DR.
KONG
TA
KO
+fifE
DR,
YrJE
SHU
HOr
EfiT
DR,TANGZHENSHENG
i+a+
DR.
xu
LTANGZHONG
GFEil
EGN
rFfEilEI
EiffiEffiif
GfrilHnm
T,.{FfHEGI
@
@!.Hil
E!!!!r!t+Jil
E#lg^ilil
@EI
E!F=fi+,'Gg
IffiilF{/iFJ
EW.l
fEf,IF#T
E$,lln
Ei'Ff,
ISETIIIEil
EEIHE-
@M
E#il
$fil,trHl
2
Ftt^fitraliEF
(a.E}Er#+*etr*z
r-fi
Dlr6lFffitri'lgLF!#HFtft=)
"' "' "' "'
"'t+
5
H
l-fr:E
I
#t*Fl#ffi,\
"""'f,FEf;F
EDF.IFiSF*rif'1ff#tE
10
=2fitfrt
(
PSP
)
IISEHft
ffifr&#
"
"
"'
-"
"
"'
gll#ffl
(
fii4f;[*fri+**Fg*Fi
)
14
m{nE{ffiE'ETEE#
?'...."""""""""""H+R+
(EfgfitllF#tg)
16
FTtr.{tfiffi'it
......'.'.'
""""efiE,F
(tr3ttr4F)
ft aryn''!ffi#r*tr-Agle..
.....+HE+
(trtSIF#tE)
22
Frtf,tEI[E:EAiffi+
""""""'lF,s.&. (^f+#tg)
24
EiIr\ffi'{effi
t,bHirfi#EBEE
I
"'"""""""'f+trR
(frF++tl€)
26
fiGf+,f.E[!tF!ffi;*t.^fi
"""'tt47>
('bfrFtr4Ffffi4F)
28
,f.frtg,€.fl-ErE?
""""""""-&
Qst+lb$*)
s2
wE.ffi*fr*'r?
""""""""\FM
(frf+-af+)
34
iF*ryrDl;68fr'E
......."
"""'ffitrE
(frf+tr+)
36
HfrEFilFEfi
............
"""'Hrx*
(frrli}++t?E+)
38
KE*{4A!jEE
.......'....
....--*71fi (frf+tfffi)
42
ffiFfiief.ffiieF
.........
"""'5*tr*[
(r+fi#FftrnF)
44
lFftiHtHmrFAnffiEfi
'-""""EiF
(frf+E^#f+
)
48
ffiEfiFE*fla5e
...'.....
"""';r,ll-
(fifr+#E)
4e
EE+ESE=i&+E,F
"""'ff,Efl
so
tFEfii6fiffryrH
""""-"""'€#l=
jRfiffiroE-#*++il*
+E,tefrffi*M
51
,\Ia=afll#EffiffiGF
ER{Ze&*tfriefrffifi;*
fiFEIEFE{F!tr*fi&
ffffi*Ef,+*k#rHtrlffiffi
52
atlalFRnF
.....m+
(+nclFtftE)
54
^glfhFl
r
=EE
I
......""""""""""""9F71
(h+l+'#ft)
55
bIJT.E'NE
I
a:ffi+l
.-.................."""""iEtfR
(fif4a#)
56
trf;*FftE ..........-....
.......€r04
(^f++-ox+)
58
AEr6ftF!+*+
............
.--....*nF+- (
tu++tr+
)
60
f;tzkFi#+IFfi;*
""""""
"""'#'tH+
(tr+trf;+)
62
tr{ErhrtilsfiEi
..'...."""}+frF
(fr+}r4)
I
tlthl?#rFtfii
............'..
'-""'iEdl*[
(frf+:E#f+)
66
&€e;F
"""':""""""""""|H+t
(
E*IFl4ffi
)
68
iEiltE:Eftfi*
.........
"""'EF#fr
(+EitftIFggE)
70
HEEi#i*fitrfDlfitrE
nglft*
.........
"'fr#+=
72
ilJikfrffig
.......-.--....
"""')EH
(
tt)Ef,EF+fF
)
74
tqf;Eil€,i.ffifirE?
'.'...."'FgE
(hf+-Etr4)
76
+l*rl.t6r*
""'6.:EH
(+I+fXtiE)
78
€ilrFfrGtE6€'tt
?
-..............'.'.......--...38i+++#
e,EEAEItef
?
7s
'"]F&*
........fr#+=
gHEfiEI
Bo EEtrA!;f;
