保健 - 第80期 - page 45

43
專家論壇
The Challenge of Traditional Chinese Medicine in the 21st Century: My Own Breakthrough
Thoughts on Integration of Chinese with Western Medicine
Despite a very appropriate and correct concept traditional Chinese medicine (TCM) lacks a microscopic platform with vagueness and subjectivity
for disease development and analysis. TCM requires multi-faceted exploration, e.g., from organs, tissues, cells, molecules and even quantum levels
to expound TCM theories. Terminologies, e.g., qi, xue, jing, yin and yang are too vague and impossible to document, let alone building theories on
these. These concepts require microscopic scrutiny and summing up: an arduous task. TCM jargons also make teaching and international exchange
most difficult. TCM concoctions, though good for variations after “bian zheng”, have quantity and quality problems. Granulated and injectable
preparations are better but inappropriate with the “bian zheng” practice – a temporary short-coming that can be ironed out eventually. Although active
ingredient isolation from herbs is dead against classical complex formulation, in the modern world, expounding such at the microscopic level is more
objective and refined. Above all, TCM should now integrate with ultra-modern humanities, not just the ancient “seven emotions”.
ਬ ي ሞdਬːᚗᗇ ج Ցᚗᗇਬ ي ˴່dʕᔼኪԱ್
৾वί̚˾ዎ९ᚗᗇਬ ي ˴່ਿᓾɪiːଣኪʊҖ
ϓε၇ኪ ݼ dεࡈ ʱ،dʕᔼኪԱ್݊Շɷϋ ۃ ٙ
ɖઋߧ षiତ˾ٟึଡ଼ᔌ˙όdٟึᐑྤձ͛ ݺ ˙
όdၾ̚˾ʊɽʔɓᅵf މ ቇᏐࣛ˾೯࢝dʕᔼ̀
඲іϗ຅˾ࡪኪeːଣኪe ࡐ ଣኪഃε၇ɛ˖߅ኪ
ٙ௰อϓఱdԨਗ਼Չፄɝʕᔼኪ᜗ӻdԴʘϓ މ ʕ
ᔼٙϞዚଡ଼ϓ௅ʱf̥Ϟவᅵdʕᔼʑঐʔᓙҁ
ഛdቇᏐᔼኪ೯࢝ᅼόٙࠅ Ӌf
ᐼʘdҢࡁ ʔঐΪʕᔼίॆྼ׌e܄ᝈ׌˙ࠦ
ٙॹ௘ఱᔊఊ͆ʘ މ 䀱߅ኪi͵Ꮠ޶Ց̴ٙʔԑf
ʕᔼ೯ࠅ࢝d̥Ϟˏɝତ˾ʷٙʱؓ˓ ݬ dҷࠧʕ
ᔼΤ൚ஔႧdፄɝࣛ˾ɛ˖߅ኪٙतᓃdঐࠠܔ Ό
อٙʕᔼଣሞ᜗ӻf̥Ϟ࿁ʕᖹ˙ኒආБҷආdʑ
ঐЦჯʕᔼ೯࢝ה ̀඲ٙᑗґ৬ήf