出版：香港保健協會有限公司
香港九龍尖沙咀加連威老道 2-6 號
愛賓商業大廈 12 樓 1202-1203 室
Room 1202-1203, 12/F Albion Plaza,
2-6 Granville Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon.
Tel: 2368 3022 Fax: 2797 0949
印刷：藍馬柯式印務有限公司
香港柴灣新業街 5 號
王子工業大廈 11 樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6888
植字排版：海洋電腦排版植字有限公司
香港柴灣新業街 5 號
王子工業大廈 12 樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6868
發行：青揚書報社有限公司
香港九龍觀塘海濱道 143 號
航天科技中心 13 樓
電話：（852）3443 2016
傳真：（852）2799 8719
港九新界報檔及連鎖店
（威勢明、Noble Time）
全國總發行：中國圖書進出口深圳公司
深圳市福田區
僑香路與廣深高速公路交匯處
一冶廣場 1 棟 A 座辦公 11 層
1101 房
雲芝等保健品加拿大諮詢處：
多倫多：姚氏三姊妹
（姚菁）電話：416-2772238
（姚蘋）電話：416-5651088
（姚薇）電話：416-4099108
溫哥華：東方草藥有限公司
電話：604-2542844
鄭 重 聲 明
本刊為 『香港保健協會』所主辦之雜誌，該會
早經香港特別行政區政府，註冊為非牟利機構。
本刊以「預防勝於治療」的理念，積極推動市
民保健意識為己任。刊物以市民生活息息相關
之健康、保健等為主題。文章一切內容只能作
為參考資訊之用，不能理解為醫療意見。香港
保健協會並未對有關內容提供者，提供的專業
資格加以審查。本刊一切內容在任何情況下，
不能代表香港保健協會已認可、推薦或建議，
也不能用作反駁，及取代任何個人醫療人員之
診斷、治療及預防之建議，並強調作者文責自
負。文章內所附某些圖片，若未經原作者同意，
已被本刊採用，請原作者立即與本刊編輯部聯
繫，以作適當處理。
目錄 CONTENTS
金雞報喜
本刊從 67 期起，特創設網站 (http：//www.
healthcarehk.org)，免費提供網上瀏覽服務，此
舉已深受國內外讀者歡迎。為使保健雜誌能保
留完整歷史紀錄，網站並陸續將之前，直至第
一期創刊號所出版之全部期數，完成複製，現
已上載於網址內，方便讀者查閱及搜索資料之
用。
106
Spring
March 2017
中醫傳統療法
63 腰痛症的病因分析及治療原則
周俊明
專家論壇—
66 濫用抗生素後患無窮
何應雄
綜合報導—
環球醫學健康訊息
69 環球醫學健康訊息
葉煜全
讀者信箱
73 喚醒你的幸福基因
簡志瀚
家居護理
74 糖尿病病人的家居護理
田 利
77 保健雜誌訂閱表
78 中國圖書進出口深圳公司訂閱廣告
醫學趣聞
79 世上哪有轉胎藥
周健新
兒童診室症
81 腸梗阻緣自隱睾病變
謝基立
