H
iE.
ffi+
Editor
AN OLD STEED
IN
THE
STABLE STILL ASPIRES
TO
GALLOP A THOUSAND
LI
(THE
CHTNESE
LENGTH
UN|T)
.
A
SPECIAL
VISIT
TO
THE
FAMOUS TCM DOCTOR
FOR
WOMEN DISEASES
IN
SHANGHAI,CHAN WAI.LAM
Dr. Chan
Wai-Lam,
a member
of
Shanghai Senior Medical Expert Asso-
ciation,
is a well-known TCM (Tradi-
tional
Chinese Medicine)
expert
special-
izing
in
women diseases
in Shanghai.
He
is
the
eldest grandson
of the
famous
doctor Chen Xiao-bao, who specifically
practiced medicine
for
women diseases
in Shanghai and was also one of the
four most nation-wide popular and
re-
spected TCM doctors in
the
Ching
Dynasty. Dr. Chen Huai-ling, using his
grandfather's theory and experience,
has
treated
many
varieties
of
women
diseases
for
decades
in
Shanghai.
Numerous female patients
with all
kinds
of gynecological or opstetric diseases,
including menstrual irregularity, proluse
leukorrhea, pregnant illness and diffi-
cult deliveries,
etc.,
had recelved
his
treatment with
etfective
results. Based
on
Dr.
Chen
Xiao-bao's
long time
clinical experience and new knowledge
further developed by his grandson,
Dr.
Chen
Huailing,
a
special dianostic and
therapeutic TCM theory for women dis-
ease has
now
been estabished.
Dr.
Chen Huai-ling has
also
become
lamous
in
Hong Kong, Taiwan
and
other areas
in
Southeast Asian coun-
tries.
Many female patients from these
areas
or
countries come
and
visit
him
lor their difficult
problems, and have
received different degrees of benefits
through his effective treatment.
Dr.
Chan Wai-Lam
is
now a member
of
the
Director's Board and General Manager
of
the Chan's Joint Venture
Herb and
Health Product Company in Shanghai.
A detailed report
by
the author about
Chen Huai-ling and his grandfather's
story has been presented
in
the paper.
z,Hrttffi
r
ftlb4E
BbHr#&+€rffi+[
+XBFH#€fFM
-t)Efi
Ef,&€*ffi
ge
e,
E
Z+
ElFFtgAFjFHt'FE
ff
=.{t.ls,\
"
fr+*'
ttiE€+t
E
e\+7fr8y.fr8rF-4+,.(E€'#.D'R,
Htr)n'l*' ttrE
+trt*tgt
frEtlEF
,
++EIJEI.*;BARHH
+E
E4€+rtE '
ffift+F't*=F4fts
'
t€-?R9AH!frEHPln4
)t
.
€T-{€.Ettr
E
tr#HF
Zffi
+-EF
E€
+
##49'fH€
H!
ffi
+'
tg
E +
rl.
A
H
-t
)E
EF
f
+
44R
1iP
€-
pR
,A --l
E
6
;B
EF
EFH!€ftEP'IirJF'
"
n-1ffi*fr*E'+grel^tF"sF
H;ffiZ€.KHAFn+nHW,L'ffitr
+
,]i3ffiffi/\^tuq'+EffiK+€
ET*fiffJE-A
"
'HfigEE€€+
tfrktrr9*Effiz-
'
WZ4.X
EMeffi,€€+fE
lv\-#)\?ffiw
ftt6i6r
6r#ffi_L
,
#€^ffiF+ffi
ffii#mF4
,+iR@i#4
,f;.m.
Es€4=r,gfftT#'-4ft,18
.H
:
€-hFS"EJrffi*t "
T+trH-E
E+ffi]{{Hnatwffift,wz4
A
IF"A,Hffi.HHry4Y.
,
D)ffi?#
Hft,,
x4zvffiEffi.E+@n4F]
FETKT#
,
?dE-ffiH.,#Ef,'i6
z)
"
atsfffi€e^lEftft
,hE\
ffi,FF
tIH.FffifFI
tffiE+IEffiI t;E
&FneFl
t
ffiWt+
lt
J
+]i6ffi"*.+
ffi*
'
1T-{)tatg:ffiffiH4-tt*
I-
d
Hffiatlffi
€e€fi
€|J
+fr
"
w2,4.
z-ffiAEffiFK
,ffi,t.##EfiH
#W.+ffi4&m"H+ffr6F-ffiK
+
W*++@,ffJ-aftI
"
EFH'FZ€Atr,JAIJffi€*TE
&+EE#J*#A,HH-L
"
1s82+
rr
E
,
-e4re.=E@awtu#sE
l9.ffiflffi
tllEF
'
A+f,lf
iF
hffi
ft.trr[€f,g,B,]@
E
eFA,
ffi#?"HH
rffi
atr
H
+
trttrfl
+.ff
frt
FF
H
tF
4fin@-#
Ift.,
-a9H'
ffi
).W#!
F6
ftf,atAtuffi
,
ffi&it#'
*^.,1'
@.ffi
W.W*ffi.'L,
*,Ffr
*,
"
EYPH
BwtlU,ffiffi
ftftFtJ#J'lfrYET,
#
W.'PflT,
TEffiiEHHfifi
"
7AE'€
FOEEAT,
-
IAlAffi
)'HiAiEa
t€ ;
-
IAI?AAT
IFl-fr.,'-#.X
H
tE
,
AIJ#.T
6EF
"
-Liefiffitt
El
+E
egffi
eF.fR
+fi
ffi
tFT
w€'
fEffi
e.
#.E
raB
+
E
w ffi
affi
ix
F0,Ei
rhtuffi'
tEFt!,EpFR+tr#Hffi
A,HETOAU+
"
t2
