(ft,{bW
iA
HEATTH
CARE
Winter/Dec.
1994
17
*fiiiE^fi:
sillFftlt
+1€
PRESIDENT
E**
CHOU WEN
HSIEN
grn/\
PUBTISHER
*,i*
IQVOK
CHI
YI
6!tt
ALEXSUN
r+FF-=
CONSUTI|NG
P}IYSICIAN
5F€:F
DR.
VvtJ
JIE
PING
*[{H,$.
DR.
QIAN XIN ZHONG
;F.IHtr
DR.QIN BOYI
HffiE
DR.
GAOMINGJIAN
GTtr'X
DR.
CHU
LINSUN
EfilitF
MR. CHAN WAILAM
SGIS#
DR. ZHANG
XIONG MOU
ffiF.1
CONSI'IIANI
-th
(
F[#
)
MR.
PATRICKWANG
tF++r
MR,
IPTAK
SANG
ffirnE
ED]TOR
IN
CHIEF
EFAH
DR.
CHAN
KUNG PAK
E|J*tfr€
DEPT'TY
EDITOR IN
CHIEF
![iEH
KUNG
ZHENG
LIANG
-fr-
MAMGING
EDITOR
)E'TR
FUNG
I(WONG
CHUEN
-ffiil;JmF6
ARI
DIRECTOR
El{Ff,
KMYCHOU
f,NEiFFg
EDITORIAT BOARD
FEfrEffif€'R/AA
THE
HONG
KONGASSOCANON
FOR
HEALTH
CARE
LTD,
fr{Affi
CHUNG
LUN
TAK
+Etr
DR. SHUM
I(ilOKYAN
;T*EI
DR. KONG
TA
KO
*ffiE
DR.
YIJE
SHU HOr
F€T
DR. TANG ZHEN SHENG
"E+A+
DR.
XU
LIANG ZHONG
4*fr8
ENGIISH
EDITOR
ffiEl+
vrcToRYU-L|N
SU
4*SJflcf,f,E
ENGIISH ASSISIAITII
EDIIOR
E*i6
CHOWMAN
SHUN
Hil
EEIN
EreHn
GilFNEil
HIIICHil
M'EIEGGI
ElHilFEtiI
@Eil
rF4f,lFEil
El#-fiilr'd@
EEil
r#4f,F.{lFr
EBEIT-
ff,ilrct(il
E@
ffiil
EgiliEE-
2
4
6
36
68
I
13
4iEF|J"fi"
"
iFFllT"fi"
.......8 +
tnfdlfitE"t*effiG"
""""""'iFn#
(
tE*E=e*
)
-Et+Tfr
#.,#il,t
fr
sfi
+sfi
EEr"
ErlE€*
""'ffiEf,s
EftTHNgiI
EETIFAHf+dTEEfF&4il
rHEfi/\frH#Fif+t
.......................'.""""ti
E
-;DFo34\tgt,tHf,*E
"fEtlrEffi"FEffi*Wffifr&R
'E*tr#
-;tilE*:nflFEffitf+
fiED+rntfiHif[At*
........
..trffiR
(
Efif.++EI+
)
ETp€rafiETS
...................Un ffi
(
tr+ff+
)
Etfi=^;*1l
..;+H7E (
llEtrf;Ff*ttE
)
F*E*#FE€Fti*E
...........
..9++n
(
frt+-Ef+
)
EfiEFFE*
...................H E
(
tufr+*E
)
*+fifiEfiF!;6rF
..................................8
#
(
frf.+tr*
)
ilt3Egt+lfi4fifr,ff
........
..sj*rlE
(
trIFEt*
)
+rEtrt
-
itff
-
lefFfi
...........................#ctH
(
dF+at€
)
ffiF.fr&+Wt+trE
......'.
..c'JE*
(
r+ff+
)
FEfiFft
..f,Bil
(
fr,}i}+aE
)
FEfifi/\*t!,tFlF.1E
.......8
+
(
r+ff+
)
,bfrff*fiFlEtrrefi
..............................8
tF
(
EIFta+
)
,i.n#€iEii,
..+tFt
(
ffit].f++IE
)
ffiti*4,tfr€Ffi ........
..ilEFFtft
(,1'ft8trf;,EF*tE
)
fi',[.B,L.Ell.EG
st+fr.(
r+tr+
)
fiFttr+€Fo'.;*
..............
..fr#+E
mEEE*€'ffi6!tEl&8r4,
HINEFffifi€'il
wHofi?lfiEE,bn{rf*G
'IfiEAtrftrTEE
.#.7FlT:EEttt?
.............sJ
R(*IFF+)
HrfEftrFi*,B ...........
..f59ff
(
fif+at€
)
ETfiR*nal
................'..=tt+
-
FNEF'
('Ff
)
lFIEFEFfi*rltE
""""""""""""""""""8 E'
iltdtrF'ls
li'
(
+I
)
it4EriH#rerF+ElE{{fE
....H*fr
(
+EftftlFfgF
)
#tffiBrg+E*ttr#iF
........
'.+E*
( fr++#lE
)
EFf,dn4'fi'Ht4t[
..............
.'rF**n
(
hF[I4
)
HttfsEf ? ...............
.rElrF+:tst+
EilFEilffi
"fr#+=
rEFAliE
18
20
23
24
2A
31
32
u
40
42
44
6
zts)
52
*
58
60
61
62
u
66
@
72
74
76
78
79
80
