出版：香港保健協會有限公司
香港九龍尖沙咀加連威老道2-6號
愛賓商業大廈12樓1202-1203室
Room 1202-1203, 12/F Albion Plaza,
2-6 Granville Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon.
Tel: 2368 3022 Fax: 2797 0949
印刷：藍馬柯式印務有限公司
香港柴灣新業街5號
王子工業大廈11樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6888
植字排版：海洋電腦排版植字有限公司
香港柴灣新業街5號
王子工業大廈12樓
電話：2597 6800
傳真：2597 6868
發行：青揚書報社有限公司
香港九龍觀塘海濱道143號
航天科技中心13樓
電話：（852）3443 2016
傳真：（852）2799 8719
港九新界報檔及連鎖店
（威勢明、Noble Time）
全國總發行：中國圖書進出口深圳公司
深圳市福田區車公廟泰然
九路海松大廈B座22層
雲芝等保健品加拿大諮詢處：
多倫多：姚氏三姊妹
（姚菁）電話：416-2772238
（姚蘋）電話：416-5651088
（姚薇）電話：416-4099108
溫哥華：東方草藥有限公司
電話：604-2542844
目錄CONTENTS
95
Summer
June 2014
鄭 重 聲 明
本刊為 『香港保健協會』所主辦之雜誌,該會早
經香港特別行政區政府，註冊為非牟利機構。
本刊以「預防勝於治療」的理念，積極推動市
民保健意識為己任。刊物以市民生活息息相關
之健康、保健等為主題。文章一切內容只能作
為參考資訊之用，不能理解為醫療意見。香港
保健協會並未對有關內容提供者，提供的專業
資格加以審查。本刊一切內容在任何情況下，
不能代表香港保健協會已認可、推薦或建議，
也不能用作反駁，及取代任何個人醫療人員之
診斷、治療及預防之建議，並強調作者文責自
負。文章內所附某些圖片，若未經原作者同
意，已被本刊採用，請原作者立即與本刊編輯
部聯繫，以作適當處理。
重要通告
為方便國內讀者閱讀，本刊電子版
(http：//www.healthcarehk.org)，已
從80期開始，增加繁、簡字體轉換功
能，讀者只需點擊每頁上角「字體轉
換」，便可自選繁、簡體字版，使閱讀
更方便。
名醫專訪—
50
生物治療是戰勝腫瘤的新型武器
陳松鶴
—訪復旦大學中山醫院腫瘤生物治療研究室主任劉華教授
專家專訪—
55 保護脊椎 強身健體
吳利良
專家論壇—
59 疼痛可用尺子量
楊 昆
綜合報導—
環球醫學健康訊息
62 環球醫學健康訊息
葉煜全
讀者信箱
65 花生過敏者的福音
簡志瀚
婦女保健
68 關注女性「性福」享受美好人生
吳 敏
中藥園地
70 我國十大名花的藥用功效（下）
趙 江
兒科診症室
76 孩子為何打呼嚕
謝澄暉
—兒童腺樣體肥大症
優生優育
78 晚生育與先天愚型兒
謝基立
內科診症室
80
痛風症 不用怕
尚 仁
