mHir
Chan
Uai
Lam
-----T----
I
E
IIR
fr)
lx
ffi
l-+
Professor
Chan Wai Lam,
a well known Shanghai herbalist ,
has been
practising
Chinese
Medicine
for
more
than
40
years.
He
is
now
a
member
of
Shanghai Senior Expert Association,
a
consultant
of
the
Traditional
Medical
Centre
of
the Shanghai
No.2
Medical
University,
a
traditional
gynaecologist
of Shanghai
Rui
Jin
Hospital,
a
consultant of
Winsor Health
Products Ltd., China
Merchants Holdings
Co.
Ltd., Franshion
Co.
Ltd.
His
grandfather,
Chan
Siu
Po, was a
famous traditional
gynaecologist.
Hav-
ing
gained much knowledge
from
his
grandfather, Professor
Chan likes
to
share
his
clinical
experiences
with
readers.
L)-E€+E8FFHI
EgFm
'
?-EgE+€++
'
)et#tfr,\zl
+€+
H
^>k,
rE{+
L)EfrFfteg4tBEE
e
-
-tt6fi
H-Egf+tF
lBftfrW
4+,bEF
F'l'
-ti€ffi
Iffi
+
EgH
+
EglFf+5
4'
tr.H
H€
ERA
EIEFF.I'
-ti6Effi
+AffiBF-@H+EFFfi
' 67€;6qF+€-
6R
A f,
EF
F"l
-
jt
;r,E FiF
i,9
H
E
+
E
*
€
4F
f+S
X,
*lif,i Z )#7.
trt*#
"
,Hfis#ft
-'&€Fh:E+tA'k
"E*F
tr
iiE
:
1= /6EE+
--t1-
tr-1b,,
EE
EF
)**
"
ffi.EE+
1+1t+
Ftg
e.#
4H
'
rlEtl^tXrAlh
"
lAfE,
qtFF-EtffiIEIF
*.
,
1+1+1+EHE
-*tlft
l*,
tr').HETB
'
-+L=.EER'A
,
fi*+5gf#'4iH;EIEjE'
+F;€
IE
ft g
F;E F
{A's.E
ffiI
4E
:
/F4A'l4lBfts
(
& F-h:^tE
fr+tak);ftw1p'l+Efts(&
-F.raE,iSrEk
)
"
+grf,ffiHF|J
HBtfig'
Q,
E'lRtFjr,trESH
Pq
E2
/\t{fr)+t)+,ftn66*
tR'
E*t
|r5€?qftl
/*.ffiEta+F=3
t
3B
1n
-
I4H+|]+;EF+
.
+,&.
r€'
€
-
(
trn-ff?7t1t"t&'F-Ff,ffi
,E
fi
E
+EF'E'
16
rr
+F+A-n
€"
)
'' H11\"EFrlZr)E"63TE
=6
'
+^trq
"+4)8.2" -
"+,&#
42"
, "E+Vfri-"
"'€FUiH
2" =ffi)thbb '
1*.F.ffi71&
)iIE '
FIJf;S)$.-EIE]E-Lt
"
t?+Rftil
79.ffi8
,
+SE
H+EIEft.t^ffi:fr€'
-Rtffim-
fi:
,
4)Vt,FnHffi,.x,ffit844 "
ftHtrffiZTU
&ffi+.\AE$kE
'
F"t#..r.E
ttngl=,
E14trAEA+m+JF;Ut
trIEE,
1=K.-B+P,IJ:I,THDEEEF
54
