W{bl{r,
iA
HEATTH
CARE
AUTUMN/SEPTEMBER
1994
EHilFEil
EEFi,
E
GHN
GfHFYil
GTiiilEHil
r6
f$*iEflIryl
:
-f]Fl,tJtia
tl€
PRESIDENT
JEI*#
CHOU WEN
HSIEN
€rFp/\
PUBI]SHER
58)i#
IQVOK
CHI
YI
4S*
ALEX
SUN
s4ilffiP6
CONSUTTING
PHYSICIAN
FFg+
DR. WU
JIE
PING
tr€tr.
DR.
QIAN XIN ZHONG
*.IEtr
DR.
QIN BOYI
HFE.F,
DR,
GAO MINGJIAN
tHtffi#
DR. CHU LtN
SUN
ffiHfT
MR, CHAN WAILAM
9FAE#
DR.
ZHANG XIONG MOU
ffiF.3
CONSUTTANI
-th
(
FE[rp )
MR.
PATRICKWANG
*+*ft
MR, IPIAK SANG
*RfE*E
EDIIOR
IN
CHIEF
FFAE
DR.
CHAN
KUNG PAK
E|JffienE
DEPI'TY
EDITOR IN
CHIEF
iliEH
KUNG
ZHENG
LIANG
=E*n
.
MANAGING
EDITOR
i"EER
FUNG
KWONG
CHUEN
-fii^*-riFF.3
ARI
DIRECTOR
EIIFE
KIITYCHOU
*frffietg
EDIIORIAT
EOARD
FEfR&cBg€TE/AA
THE
HONG KONG
ASSOCIATION
FOR
HEALTH
CARE
LTD.
frEffi:fr
CHUNG
LUN
TAK
4E{:
DR, SHUM KIVOK YAN
;I*EI
DR. KONG
TA
KO
+ffiE
DR,
YIJE
SHU HOI
EffiT
DR. TANG ZHEN SHENG
#R'F
DR,
XU
LIANGZHONG
Erffi#+
ENGTISH EDITOR
ffi&T+
VICTORYU-LIN
SU
4tSrM*fi#1
ENGTISH
ASSISIANI
EDITOR
EI*tr
CHOWMAN
SHUN
2'1ft+'ffiJ|EtJx-'
.
.......'.'....."+
+
-frErgtFf+)6HF!€fr
5
i6.filtrHFEHE-e,
........frF€*tl
7
,1.fr€iFil6l$teifi;'fg
...f6€H]
8
EIIFAfEiF*E
.....'.f6
A
-ifFB4r*E€*flt8
12
*F'HHEEF!fI*
.....".
.......'ffi
A
-HttEli*AHtE*fl,4ttr
Eit{E*!=nSFEfttlEFt6
"'"''EFf,^-
H'E'tEfEffi8EBlE'IftErE?
"""'tE*lE
;i.^fi
EEFt
E*F14p6
-;g'#x_z
...
...
...
... ...
-#e+
F^7'&ffi&.F"E**?
""""""''{tuU€
,r'rHt+trdi+JEt
.........+6Ft.f-
4Fr?c.&#rFirFttEfr,u
.......fi
R
'a=fr,E,Fh!fiED
"""*)YE
fiffi++FlCHHH,*
""
""
""'A tf
Wtg*+rrg4tlt.tuffip1F.E94?
"""
"" "'"
IftclE
+EE'E,+.#H!F+t{x{rt
.."'...
..-*=
#EEirfifr!,trEiAH
.'...
'....'...8r+g
'18
20
22
26
31
32
34
36
40
42
44
46
49
50
52
54
l}Erl'f+#Itg
)
+EIfi'EffigIESE
ifire4f+fltg
)
+EifiTEtagiE+
)
^lf+16f
)
frf E
f
)
frrf+Ei*
)
^rF+gt#Et
)
^rf+Eif
)
+EE-OtrrF
)
^rf++'{rE+
)
ht
i'tbt++p8+.
)
'ef+#tffi
)
^rf++ItE
)
tuf +{*ff+
)
hf+E{+g*
)
EffiilEE#I
EHtril
EGTfiT#I
EI4!F.'i'Til
f,sE!!lt+,-n
Gnlrrr.ilrr
ElF+TiEtrg
EEEC-
EgFIF.ilEI
TEEFftCI
EffiWI
ESHEI
EUil,rEI
56
ttERlF^AE#Effi
"""""''€f+E
+EF'IFHB-4ig*rE&6
57
IEE'JOJE6fi#EI+F!ATETtril
...'A#+E
4EE€ifi#A{;tFgg-#€E
58
pa^H#tF!i!.18tr7
...#H'rt
(
fif++tt€
)
60
EEE*E!4tI
.....
.'.*iEE
(
6f+E€
)
63 ,L'rElttEFft.JH#
.'...
........'.'.....'.8
rE
(,trE+*ttE
)
64 {HltDf#'fdtrnD+*
....
...{€EEH
(
^f+:E{Iff+
)
66
c+1F8fr't'="5ffi
...
.'....'..
...+E=(
frf++ftE)
/68
drfi5f!ffirFtilEffrffiffi|Ery
....'.5fr*t(#gj6fr'-Fn6frf-:H'
71
nqH#rftE&.Fhie
........
.....ftFtE
(
+tr+#ftg
)
zq
*frifrgtffiailF,
"""T-!EE
(
eIE++ItF
)
76
MB"lr*ffiEElftE3€
.
....
....
*flaY4
(
^rf+l#f
)
78
hEEgtTryE
?
.iEle++t+
79
={ntr*
."'....'...',4f4€
80
etEFF!;+
........!N
#
